Interesting project. I would love if you could switch fonts to something like New Athena Unicode.
I built something similar to this by cloning the Diogenes repo and getting Claude to re-implement it in Python (it’s a very old battle tested Perl code base, so a great reference implementation) and using the TLG database for the Greek and Latin texts. You can take this even further by integrating it with the Barrington Atlas (there are scans on Anna’s Archive) for looking up ancient place names, so you have dictionary + map lookups. If you’ve read any of the Landmark series books you’d known what I mean.
Also better if you can generate chapter by chapter critical apparatus on difficult grammar and Anki decks. It’s an annoying part of learning these languages to have to stop and look up words, I like spending a few days learning vocab before reading and it makes it so much more pleasant than having to stop and look things up the whole time.
Obviously all this stuff is copyright so it can never be shared, but I don’t care it’s for my own personal use. I also bought like 6 hours worth of Ionnis Strattakis’ recordings where he reads a bunch of Ancient Greek in reconstructed Attic pronunciation and fine-tuned a text to speech model (styletts2) with full accent markings and breathings. It’s extremely natural sounding. My long term goal is to have a personal tutor that I can speak Attic to and basically have lessons with everyday (speech to text -> llm-> text to speech). All the pieces are there to actually do this.
LLMs have been an absolute game changer for me who is a hobby classicist but also knows how to build software. They are so amazingly good at Attic Greek and Latin, it’s like having the best teachers in the word at your fingertips for some really niche topics that it wouldn’t be possible with otherwise. Also extremely good at managing, building, cleaning up, deduplicating Anki decks.
May I point out that in "Crudam si edes, in acetum intinguito", that "edes" is more likely to be the future of edere/esse "to eat"? (Just guessing by context.)
Suggestion: For the pop-up text, bold the meaning of the word so it pops out a bit better. Due to the formatting of word definitions, you have to go hunting for it in many cases.
I don't get a definition for 'fulgere', third word first entence, just a reference to 'fulgo'. I can guess what it means though from the more common 'fulgur', maybe something adjacent to flashing or lightning, but translations seem a bit sketchy.
That's actually ok. In virtually all Latin dictionaries verbs are listed in the first singular person of the present indicative (e.g. you would find "sum" and not "esse"). It's just showing you the dictionary entry.
It's not really very useful in this particular case, as you can't actually navigate the "dictionary" any other way than finding the base word form somewhere in the text you're looking at.
I built something similar to this by cloning the Diogenes repo and getting Claude to re-implement it in Python (it’s a very old battle tested Perl code base, so a great reference implementation) and using the TLG database for the Greek and Latin texts. You can take this even further by integrating it with the Barrington Atlas (there are scans on Anna’s Archive) for looking up ancient place names, so you have dictionary + map lookups. If you’ve read any of the Landmark series books you’d known what I mean.
Also better if you can generate chapter by chapter critical apparatus on difficult grammar and Anki decks. It’s an annoying part of learning these languages to have to stop and look up words, I like spending a few days learning vocab before reading and it makes it so much more pleasant than having to stop and look things up the whole time.
Obviously all this stuff is copyright so it can never be shared, but I don’t care it’s for my own personal use. I also bought like 6 hours worth of Ionnis Strattakis’ recordings where he reads a bunch of Ancient Greek in reconstructed Attic pronunciation and fine-tuned a text to speech model (styletts2) with full accent markings and breathings. It’s extremely natural sounding. My long term goal is to have a personal tutor that I can speak Attic to and basically have lessons with everyday (speech to text -> llm-> text to speech). All the pieces are there to actually do this.
LLMs have been an absolute game changer for me who is a hobby classicist but also knows how to build software. They are so amazingly good at Attic Greek and Latin, it’s like having the best teachers in the word at your fingertips for some really niche topics that it wouldn’t be possible with otherwise. Also extremely good at managing, building, cleaning up, deduplicating Anki decks.
May I point out that in "Crudam si edes, in acetum intinguito", that "edes" is more likely to be the future of edere/esse "to eat"? (Just guessing by context.)
I don't get a definition for 'fulgere', third word first entence, just a reference to 'fulgo'. I can guess what it means though from the more common 'fulgur', maybe something adjacent to flashing or lightning, but translations seem a bit sketchy.
[1] https://latin-words.com
[2] https://latin-words.com/word/latin/fulgere